مقارنة النصوص

صُممت مقارنة النصوص من أجل اكتشاف الفروق بين نسختين من النص.

المدخلات: المسودات القديمة والجديدة والترجمات وملاحظات الإصدار والسياسات ومقتطفات الشيفرة وكتل الإعداد. الناتج: مقارنة مميزة توضّح النص غير المتغير والمضاف والمحذوف.

يتم تقسيم المدخلين ومقارنتهما حتى تراجع الإضافات والحذف سطراً بسطر.

وحّد المسافات العرضية أولاً إذا كانت تخفي التغييرات الحقيقية.

استخدمها عند التحقق مما إذا كان التعديل قد غيّر المعنى المقصود قبل إرساله.

يناسب سير العمل المحررون والمترجمون والمطورون والمراجعون ومنسقو الشؤون القانونية ومديرو المنتجات.

تعرض المقارنة الفروق النصية لكنها لا تحكم على أثرها القانوني أو اللغوي أو العملي.

من الأخطاء الشائعة اعتماد المقارنة دون قراءة السياق المحيط الذي يمنح التغيير معناه.

تتم مقارنة النسختين محلياً داخل المتصفح.

ولسير عمل أشمل، استخدم عد الكلمات بعد المقارنة لمعرفة هل غيّر التعديل الطول والكثافة أيضاً.

إذا كانت النتيجة مهمة لاحقاً، احتفظ بالنسخة التي تمت مراجعتها والتاريخ عندما يكون التغيير جزءاً من اعتماد رسمي.